Définition

1. Adjectif :

   • Violent, vif, vigoureux : Décrit une action, une réaction ou un sentiment qui s'exprime avec une grande force, une intensité extrême et souvent de manière agressive ou passionnée.
   • Acharné, farouche : Se dit d'un débat, d'une opposition ou d'un conflit mené avec une grande détermination et sans concession.

2. Adverbe (usage courant) :

   • Violemment, vigoureusement, avec véhémence : Modifie un verbe pour indiquer que l'action est effectuée de manière intense et passionnée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Cuộc tranh luận trở nên kịch liệt. (Le débat est devenu violent.)
  • Đó là một trận chiến kịch liệt. (C'était une bataille acharnée.)

• En tant qu'adverbe :

  • Họ phản đối kịch liệt. (Ils ont protesté violemment.)
  • Hai đội thi đấu kịch liệt. (Les deux équipes ont joué avec acharnement.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour qualifier des débats, des critiques, des conflits ou des réactions émotionnelles fortes. Il implique un degré d'intensité au-delà de la normale.
• Peut être utilisé dans des contextes politiques, sociaux, sportifs ou personnels pour décrire une opposition intense.

Variantes et mots apparentés

• Kịch tính (adjectif) : dramatique, plein de rebondissements (se concentre sur le suspense et la tension narrative, pas nécessairement sur la violence).
• Quyết liệt (adjectif) : résolu, déterminé, acharné (souligne la fermeté et la détermination plus que la violence de l'action).

Synonymes

• Violent : qui manifeste une grande force brutale.
• Acharné : mené avec une extrême détermination.
• Véhément : qui exprime des sentiments forts avec passion.
• Farouche : très dur et résolu dans l'opposition.

Expressions idiomatiques

• Phản đối kịch liệt : protester avec véhémence / s'opposer farouchement.

  • Người dân phản đối kịch liệt dự án này. (Les habitants se sont farouchement opposés à ce projet.)

• Tranh cãi kịch liệt : se disputer violemment, avoir une controverse acharnée.

  • Vấn đề đó đã gây ra một cuộc tranh cãi kịch liệt. (Ce problème a provoqué une controverse acharnée.)

1. violent; vif; vigoureux