Définition

1. Nom :

   • Souvenir, mémoire : "kỷ niệm" désigne un souvenir, une chose ou un événement que l'on garde en mémoire, souvent lié à une émotion ou une expérience personnelle.
   • Objet-souvenir : "kỷ niệm" peut aussi désigner un objet offert ou conservé pour se souvenir d'une personne, d'un lieu ou d'un moment.

2. Adjectif :

   • Commemoratif, de souvenir : "kỷ niệm" est utilisé comme adjectif pour qualifier ce qui est fait ou créé pour commémorer, pour garder le souvenir de quelque chose.

3. Verbe :

   • Commemorer, célébrer : "kỷ niệm" signifie commémorer un événement, célébrer un anniversaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (souvenir) :

  • Anh ấy giữ nhiều kỷ niệm đẹp về thời thơ ấu. (Il garde de beaux souvenirs de son enfance.)
  • Cô ấy tặng tôi một món quà nhỏ làm kỷ niệm. (Elle m'a offert un petit cadeau en souvenir.)

• Adjectif (commemoratif) :

  • Họ tổ chức một buổi lễ kỷ niệm ngày cưới. (Ils organisent une cérémonie pour commémorer leur anniversaire de mariage.)
  • Đây là tấm huy chương kỷ niệm. (Voici une médaille commémorative.)

• Verbe (commemorer) :

  • Thành phố này kỷ niệm ngày giải phóng hàng năm. (Cette ville commémore chaque année le jour de sa libération.)
  • Chúng tôi sẽ kỷ niệm 10 năm thành lập công ty. (Nous allons célébrer les 10 ans de la création de l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "ký ức/kỷ niệm đẹp" : un beau souvenir, une belle mémoire.

  • Những kỷ niệm đẹp thời sinh viên sẽ không bao giờ phai. (Les beaux souvenirs des années d'étudiants ne s'effaceront jamais.)

• "vật kỷ niệm" : un objet-souvenir.

  • Cửa hàng này bán nhiều vật kỷ niệm cho du khách. (Cette boutique vend de nombreux objets-souvenirs pour les touristes.)

Variantes et mots apparentés

• Kỷ vật (nom) : un souvenir, une relique (souvent de valeur historique ou sentimentale).

  • Chiếc nhẫn là kỷ vật của bà ngoại. (La bague est un souvenir de ma grand-mère.)

• Kỷ yếu (nom) : un annuaire, un album-souvenir (souvent pour une promotion d'étudiants).

  • Chúng tôi làm một cuốn kỷ yếu trước khi tốt nghiệp. (Nous avons fait un album-souvenir avant d'obtenir notre diplôme.)

Synonymes

• Souvenir (nom) : un souvenir, un rappel.
• Commémoration (nom) : une commémoration, une célébration.
• Mémoire (nom) : la mémoire, le souvenir.

Expressions et locutions verbales

• Làm kỷ niệm : faire/offrir en souvenir.

  • Hãy chụp một bức ảnh làm kỷ niệm. (Prenons une photo pour en garder le souvenir.)

• Ôn lại kỷ niệm : se remémorer des souvenirs, évoquer des souvenirs.

  • Họ ngồi ôn lại những kỷ niệm xưa. (Ils sont assis à évoquer les souvenirs d'autrefois.)

Proverbes ou idiomes liés

• Kỷ niệm vui thì nhớ, kỷ niệm buồn thì quên : On se souvient des bons souvenirs, on oublie les mauvais. (Expression évoquant une attitude sélective face aux souvenirs.)
  • Cuộc đời là thế, kỷ niệm vui thì nhớ, kỷ niệm buồn thì quên. (C'est la vie, on se souvient des joies et on oublie les peines.)