Définition

1. Onomatopée :
   • Grincement, crissement : Mot qui imite le son aigu et strident produit par le frottement fort de deux objets durs l'un contre l'autre, comme du métal, du bois sec ou des dents.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Cánh cửa gỗ cũ kêu ken két mỗi khi mở ra. (La vieille porte en bois grince chaque fois qu'on l'ouvre.)
  • Anh ấy nghiến răng ken két trong cơn tức giận. (Il a serré les dents en les faisant grincer de colère.)
  • Bánh xe tàu hỏa kêu ken két trên đường ray. (Les roues du train grincent sur les rails.)

Utilisations avancées

• "ken két" comme adverbe descriptif : Peut être utilisé pour décrire de manière vivante une action accompagnée de ce bruit.
  • Chiếc xe đẩy chạy ken két trên sàn gạch. (Le chariot a roulé en grinçant sur le carrelage.)

Variantes et mots apparentés

• Két (onomatopée) : Forme simple, racine du redoublement "ken két". Évoque également un son aigu de frottement ou de grattement.
  • Mèo cào két vào cửa. (Le chat griffe la porte.)

Synonymes

• Cọt kẹt (onomatopée) : Un autre mot redoublé vietnamien pour un grincement similaire, souvent pour le bois.
• Grincer (verbe français) : Produire un bruit strident par frottement.
• Crisser (verbe français) : Produire un bruit aigu, souvent lié au frottement de surfaces dures (ex : gravier, pneus).

Expressions idiomatiques

• Nghiến răng ken két : Littéralement "grincer des dents ken két". Expression figée décrivant un grincement de dents intense, souvent dû à la colère, la douleur ou la détermination.
  • Cậu bé nghiến răng ken két để chịu đựng cơn đau. (Le garçon serra les dents en les faisant grincer pour supporter la douleur.)

1. xem két