Définition

1. Onomatopée (từ tượng thanh) :
   • Son métallique aigu et répété : Décrit le son clair, aigu et souvent répétitif produit par le choc de deux objets métalliques ou d'un objet métallique frappé.
   • Tintement, cliquetis : Évoque un bruit de clochette, de grelot, ou le son d'une petite cloche ou d'un métal léger.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chuông xe đạp kêu keng keng. (La sonnette du vélo fait ding ding.)
  • Nghe tiếng keng keng của thìa đũa bằng bạc. (Entendre le cliquetis des cuillères et des baguettes en argent.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Souvent utilisé dans la littérature, la poésie ou les descriptions pour créer une ambiance sonore précise et vivante.
  • Tiếng chuông gió keng keng trong gió. (Le son tintant des carillons à vent dans la brise.)

Variantes et mots apparentés

• Keng (onomatopée) : Version simple, décrivant un son métallique unique ou plus court.
  • Tiếng keng của cốc thủy tinh. (Le ting d'un verre en cristal.)

Synonymes

• Leng keng (onomatopée) : Synonyme proche, également un redoublement, évoquant un son métallique aigu et vibrant.
• Chan chát (onomatopée) : Décrit un son métallique, mais souvent plus dur, strident ou désagréable (grincement).

Expressions idiomatiques

• Kêu keng keng : Expression verbale courante signifiant "produire un son 'keng keng'".
  • Chiếc nhẫn rơi xuống sàn kêu keng keng. (La bague est tombée sur le sol en tintant.)

1. xem keng