Définition

1. Adjectif :
   • Avare, pingre : Décrit une personne qui est excessivement réticente à dépenser de l'argent ou à partager ses biens, souvent au-delà de la simple économie.
   • Dur à la détente : Expression familière signifiant qu'une personne a du mal à sortir son argent, à payer sa part.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy keo kiệt đến mức không bao giờ mời bạn bè một bữa ăn. (Il est tellement avare qu'il n'invite jamais ses amis à un repas.)
  • Đừng có keo kiệt, hãy đóng góp phần của mình vào quỹ chung. (Ne sois pas pingre, contribue ta part à la caisse commune.)
  • Bản tính keo kiệt của hắn khiến mọi người xa lánh. (Son caractère avare éloigne tout le monde.)

Utilisations avancées

• "keo kiệt bủn xỉn" : Une expression redondante et forte pour accentuer le trait de caractère.
  • Một kẻ keo kiệt bủn xỉn không bao giờ có bạn thật sự. (Un grippe-sou avare n'aura jamais de vrais amis.)
• "keo kiệt với/về..." : Être avare de quelque chose.
  • Anh ta keo kiệt với lời khen. (Il est avare de compliments.)

Variantes et mots apparentés

• Hà tiện (adj) : Économe de manière excessive, radin. (Synonyme proche, légèrement moins fort).
• Bủn xỉn (adj) : Radin, mesquin. (Synonyme fort, souvent utilisé en tandem avec ).
• Kẹt xỉ (adj, familier) : Radin, grippe-sou. (Langage très familier).

Synonymes

• Avare : Avare (terme standard).
• Pingre : Pingre, radin (terme familier et péjoratif).
• Radin : Radin (terme familier).
• Grippe-sou : Grippe-sou (terme très péjoratif et imagé).

Expressions idiomatiques liées

• Bo bo giữ của : S'accrocher à ses biens, thésauriser. (Décrit l'attitude de la personne ).
  • Kẻ keo kiệt chỉ biết bo bo giữ của. (L'avare ne sait que thésauriser.)
• Chặt đồng xu làm đôi / Serrer les cordons de la bourse : Être très radin.
  • Ông chủ đó nổi tiếng là người chặt đồng xu làm đôi. (Ce patron est célèbre pour serrer les cordons de la bourse.)

1. pingre; dur à la détente