khá giả

Thân thiện

Gia đình anh ấy sống trong một ngôi nhà khá giả với khu vườn rộng.

Définition

1. Adjectif :
   • Aisé, à l'aise financièrement : "khá giả" décrit une situation financière confortable, où l'on dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et au-delà, sans être nécessairement riche.
   • Moyennement aisé : "khá giả" peut aussi indiquer un niveau de vie supérieur à la moyenne, une aisance relative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy rất khá giả. (Sa famille est très aisée.)
  • Nhờ làm ăn chăm chỉ, họ đã trở nên khá giả. (Grâce à un travail assidu, ils sont devenus à l'aise financièrement.)
  • Khu vực này có nhiều hộ gia đình khá giả. (Ce quartier compte de nombreux ménages aisés.)

Utilisation avancée

• "khá giả" en tant qu'état : Peut être utilisé pour décrire une amélioration durable de la condition économique.
  • Sau mười năm, cuộc sống của họ đã ổn định và khá giả. (Après dix ans, leur vie s'est stabilisée et est devenue aisée.)

Variantes et mots apparentés

• Khá (adjectif) : Assez bon, passable. Peut parfois évoquer une situation correcte, mais moins qu'"aisé".

  • Công việc kinh doanh đang làm ăn khá. (Les affaires marchent plutôt bien.)

• Giàu có (adjectif) : Riche, fortuné. Indique un niveau de richesse supérieur à "khá giả".

  • Ông ấy là một thương gia giàu có. (C'est un commerçant riche.)

Synonymes

• Aisé : Qui dispose de revenus confortables.
• À l'aise : Qui vit sans difficultés financières.
• Cossu (familier) : Qui a de l'argent, aisé.

Expressions idiomatiques

• Từ nghèo trở nên khá giả : Passer de la pauvreté à l'aisance.

  • Câu chuyện về một người từ nghèo trở nên khá giả. (L'histoire d'une personne passée de la pauvreté à l'aisance.)

• Sống một cuộc sống khá giả : Mener une vie aisée.

  • Họ mong muốn con cái được sống một cuộc sống khá giả. (Ils souhaitent que leurs enfants mènent une vie aisée.)

Học thuật

1. aisé