Définition

Verbe (locution verbale) - Ne pas être du même avis, être en désaccord : Exprimer une opinion ou une volonté différente de celle d'une autre personne. Cette locution met l'accent sur la divergence des points de vue ou des intentions.

Exemples d'utilisation

• Dans une discussion :
  • Chúng tôi thường khác ý nhau về chính trị. (Nous ne sommes souvent pas du même avis en politique.)
  • Đừng giận nếu chúng ta khác ý. (Ne te fâche pas si nous ne sommes pas d'accord.)
• Concernant une décision :
  • Tôi biết anh ấy sẽ khác ý với quyết định này. (Je sais qu'il ne sera pas d'accord avec cette décision.)

Utilisations avancées

• "khác ý với ai" : Ne pas être d'accord avec quelqu'un. Cette structure précise la personne avec laquelle il y a désaccord.
  • Cô ấy không ngại khác ý với sếp. (Elle n'a pas peur de ne pas être d'accord avec son patron.)
• Pour exprimer un désaccord poli ou formel, souvent dans un contexte professionnel ou respectueux.

Variantes et mots apparentés

• Bất đồng quan điểm (locution verbale) : Être en désaccord, avoir des opinions divergentes. (Synonyme plus fort, souvent pour des désaccords plus profonds).
• Không tán thành (locution verbale) : Ne pas approuver.
• Ý kiến khác biệt (nom) : Une opinion différente.

Synonymes

• Ne pas être d'accord : Le synonyme direct et le plus courant.
• Être en désaccord : S'utilise dans des contextes similaires.
• Avoir un avis divergent : Langage un peu plus formel.

Expressions idiomatiques liées

• Một ý hai lòng : Littéralement "une pensée, deux cœurs". Désigne un manque d'unité, des intentions ou des sentiments divergents au sein d'un groupe. Cette expression va au-delà d'une simple différence d'opinion.
  • Đội bóng đó thất bại vì một ý hai lòng. (Cette équipe de football a échoué par manque d'unité.)

1. n'être pas du même avis