Définition

1. Adjectif:
   • Différent, divergent : "khác nhau" décrit le fait que deux ou plusieurs choses ou personnes ne sont pas identiques, présentent des différences.
   • Varié, divers : "khác nhau" peut aussi exprimer la variété, la diversité au sein d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Quan điểm của họ rất khác nhau. (Leurs points de vue sont très différents.)
  • Cửa hàng này bán nhiều loại hoa quả khác nhau. (Ce magasin vend différents types de fruits.)
  • Chúng tôi đến từ những nền văn hóa khác nhau. (Nous venons de cultures différentes.)

Utilisations avancées

• "hoàn toàn khác nhau" : complètement différent.
  • Phong cách của hai họa sĩ này hoàn toàn khác nhau. (Le style de ces deux peintres est complètement différent.)
• "khác nhau về..." : différent en ce qui concerne...
  • Hai mẫu xe này khác nhau về giá cả và tính năng. (Ces deux modèles de voiture diffèrent par le prix et les fonctionnalités.)

Variantes et mots apparentés

• Khác biệt (adj/nom) : différent, divergence.
  • Sự khác biệt về ngôn ngữ. (La différence de langue.)
• Dị biệt (adj) : différent, hétérogène (langage plus soutenu).
• Phân biệt (verbe) : distinguer, différencier.
  • Phân biệt đối xử. (Discriminer.)

Synonymes

• Dị : différent, autre (souvent dans des combinaisons comme "dị chủng" - espèce différente).
• Bất đồng : en désaccord, divergent (souligne un désaccord plutôt qu'une simple différence).

Expressions idiomatiques

• "Chín người mười ý" (litt. "Neuf personnes, dix opinions") : Les avis divergent, chacun a son propre point de vue. Cette expression illustre bien le concept de "khác nhau".
  • Dự án này khó thực hiện vì chín người mười ý. (Ce projet est difficile à réaliser car les avis divergent.)
• "Mỗi người một vẻ" : Chacun a son propre style, sa particularité.
  • Các tác phẩm trong triển lãm đều mỗi người một vẻ. (Les œuvres de l'exposition sont toutes très différentes les unes des autres.)

1. différent; divergent
2. varié; divers