Définition

1. Nom:
   • Client, cliente : "khách hàng" désigne une personne qui achète un produit ou utilise un service offert par une entreprise ou un commerce.
   • Clientèle : "khách hàng" peut aussi désigner collectivement l'ensemble des clients d'une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty chúng tôi luôn lắng nghe ý kiến của khách hàng. (Notre entreprise écoute toujours les avis de ses clients.)
  • Cửa hàng này có rất nhiều khách hàng trung thành. (Ce magasin a de nombreux clients fidèles.)
  • Dịch vụ khách hàng hoạt động 24/7. (Le service client fonctionne 24h/24 et 7j/7.)

Utilisation avancée

• "Khách hàng tiềm năng" : client potentiel, prospect.

  • Chúng tôi đang nhắm mục tiêu đến các khách hàng tiềm năng. (Nous ciblons les clients potentiels.)

• "Khách hàng thân thiết" : client fidèle, client privilégié.

  • Chương trình dành cho khách hàng thân thiết. (Un programme pour les clients fidèles.)

Variantes et mots apparentés

• Khách (nom) : invité, hôte, client (sens plus large).

  • Xin mời khách ngồi. (Je vous en prie, asseyez-vous.)

• Người mua (nom) : acheteur.

  • Người mua đã đồng ý với giá cả. (L'acheteur a accepté le prix.)

Synonymes

• Client : personne qui achète un bien ou un service.
• Cliente : forme féminine de client.
• Clientèle : ensemble des clients.
• Acheteur : personne qui effectue un achat.

Expressions idiomatiques

• Khách hàng là thượng đế : Le client est roi.
  • Chúng tôi luôn tâm niệm: khách hàng là thượng đế. (Nous avons toujours à l'esprit que le client est roi.)

1. client; clientèle