Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Rendre objectif, objectiver : "khách quan hóa" désigne l'action de considérer ou de présenter quelque chose (un phénomène, un sentiment, une idée) sous une forme objective, détachée des sentiments ou des points de vue personnels.
   • Concrétiser sous une forme observable : le processus qui consiste à donner une existence ou une forme extérieure, mesurable, à un concept abstrait.

2. Nom (le processus ou le résultat) :

   • Objectivation : le fait d'être rendu objectif ; le résultat de ce processus.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Nhà nghiên cứu cần khách quan hóa các dữ liệu thu thập được. (Le chercheur doit objectiver les données recueillies.) Không nên khách quan hóa những vấn đề thuộc về cảm xúc cá nhân. (Il ne faut pas objectiver les problèmes relevant des émotions personnelles.)

• Nom (sous la forme "sự khách quan hóa") : Sự khách quan hóa các tiêu chí đánh giá là cần thiết. (L'objectivation des critères d'évaluation est nécessaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fréquemment utilisé dans les contextes académique, scientifique, sociologique et philosophique pour décrire la méthodologie visant à éliminer les biais subjectifs.
• Il peut impliquer une transformation d'une perception interne en un fait extérieur vérifiable.

Variantes et mots apparentés

• Khách quan (adjectif) : objectif. Một góc nhìn khách quan. (Un point de vue objectif.)

• Chủ quan (adjectif) : subjectif (antonyme). Đánh giá chủ quan. (Une évaluation subjective.)

• Tính khách quan (nom) : objectivité. Đảm bảo tính khách quan của thí nghiệm. (Garantir l'objectivité de l'expérience.)

Synonymes

• Objectiver : rendre objectif.
• Extérioriser : donner une forme extérieure (dans certains contextes).

Expressions idiomatiques / Locutions

• Sự khách quan hóa tiến trình lịch sử : l'objectivation du processus historique. (Ce travail vise à l'objectivation du processus historique.)

1. objectiver
   • sự khách quan hóa
     objectivation