Définition

Adjectif : Se dit d'une attitude ou d'un comportement empreint de formalité, de réserve ou de cérémonie, comme on en aurait avec une personne peu familière, et non avec un ami proche. Cela implique une certaine distance, une politesse excessive ou un manque de naturel et de spontanéité dans les relations.

Exemples d'utilisation

• (Il est trop cérémonieux, nous sommes pourtant des amis proches.)
• (Ne soyez pas si formel, faites comme chez vous.)
• (Sa façon de parler semble très réservée/comme avec un étranger.)

Utilisations avancées

• "Tính khách tình" : La nature cérémonieuse, l'attitude formelle.
  • Tính khách tình của anh ta khiến mọi người khó gần. (Sa nature cérémonieuse rend les autres difficiles à approcher.)
• S'utilise parfois pour exprimer une légère critique ou un regret concernant le manque de proximité dans une relation qui devrait être plus intime.

Variantes et mots apparentés

• Khách sáo (adj) : Cérémonieux, plein de formalités, poli de manière excessive et peu sincère. (Nuance souvent plus négative que ).
• Khách khí (adj) : Formel, réservé, distant. (Utilisation moins courante).
• Formel/le (adj) : Formel.
• Cérémonieux/-se (adj) : Cérémonieux.
• Réservé(e) (adj) : Réservé.

Synonymes

• Cérémonieux : Qui observe strictement les formalités, les convenances.
• Formel : Qui respecte scrupuleusement les formes, les règles de politesse.
• Distant(e) : Qui garde ses distances, peu démonstratif.
• Guindé(e) : Raide, manquant de naturel.

Contraires

• Thân mật : Intime, familier.
• Tự nhiên : Naturel, spontané.
• Cởi mở : Ouvert, décontracté.
• Suồng sã : Familier, sans-gêne (peut avoir une nuance négative).

1. façonnier; cérémonieux