Définition

1. Adjectif :
   • Sommaire, succinct : "khái lược" décrit quelque chose qui est présenté de manière brève, concise, en ne retenant que les points essentiels, sans entrer dans les détails.
   • Synthétique, abrégé : Il peut également qualifier un exposé, un récit ou une description qui résume l'essentiel d'un sujet plus vaste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đưa ra một bản báo cáo khái lược về tình hình. (Il a présenté un rapport sommaire sur la situation.)
  • Cuốn sách này chỉ cung cấp kiến thức khái lược về lịch sử. (Ce livre ne fournit qu'une connaissance sommaire de l'histoire.)
  • Hãy nghe phần trình bày khái lược trước khi đi vào chi tiết. (Écoutons d'abord la présentation succincte avant d'entrer dans les détails.)

Utilisations avancées

• "một cách khái lược" : de manière sommaire, succinctement.
  • Vấn đề chỉ được đề cập một cách khái lược. (Le problème n'a été abordé que de manière sommaire.)

Variantes et mots apparentés

• Khái quát (adj, v) : Général, synthétique ; généraliser. (Note : "khái quát" est plus courant et peut avoir une portée plus large que "khái lược", qui est archaïque.)
• Lược (n, v) : Peigne ; omettre, passer sous silence. (Ce morphème contribue au sens de "résumé, abrégé" dans "khái lược".)
• Sơ lược (adj) : Sommaire, succinct. (Un synonyme plus moderne et plus fréquemment utilisé.)

Synonymes

• Sơ lược : sommaire, succinct.
• Vắn tắt : bref, concis.
• Tóm tắt (adj, n) : résumé ; un résumé.

Remarque sur l'usage

• Le mot "khái lược" est marqué comme archaïque (arch.) dans l'entrée de dictionnaire. Il est donc rarement utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine. Dans la communication moderne, il est préférable d'utiliser des synonymes comme "sơ lược", "tóm tắt" ou "khái quát" selon le contexte.

1. (arch.) sommaire