Définition

Verbe : - Perquisitionner, inspecter, contrôler : "khám soát" signifie effectuer un examen minutieux ou une inspection officielle, généralement dans le but de vérifier la conformité, de rechercher quelque chose d'interdit ou d'assurer la sécurité. Il implique une action systématique et autoritaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang khám soát căn nhà để tìm bằng chứng. (La police est en train de perquisitionner la maison pour trouver des preuves.)
  • Nhân viên hải quan khám soát hành lý của hành khách. (Les agents des douanes contrôlent les bagages des passagers.)
  • Ban giám khảo sẽ khám soát kỹ lưỡng các bài dự thi. (Le jury inspectera minutieusement les candidatures.)

Utilisations avancées

• "tiến hành khám soát" : procéder à une perquisition/un contrôle.
  • Theo lệnh của tòa án, họ đã tiến hành khám soát. (Sur ordre du tribunal, ils ont procédé à une perquisition.)
• "khám soát an ninh" : contrôle de sécurité (expression courante).
  • Tất cả hành khách đều phải qua khám soát an ninh. (Tous les passagers doivent passer le contrôle de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Khám xét (verbe) : perquisitionner, fouiller (souvent utilisé dans un contexte légal similaire, avec une nuance de fouille).
• Kiểm soát (verbe) : contrôler, maîtriser (se concentre plus sur la supervision et la régulation que sur l'inspection physique).
• Thanh tra (verbe) : inspecter, vérifier (souvent dans un contexte administratif ou de conformité).

Synonymes

• Perquisitionner : mener une perquisition (légal).
• Inspecter : examiner soigneusement.
• Fouiller : explorer minutieusement, chercher en examinant.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.

1. perquisitionner