Définition

1. Verbe (Droit, Police) :

   • Perquisitionner : procéder à un examen minutieux et autorisé d'un lieu (maison, véhicule, bureau) par des agents de l'autorité (police, douane) pour y rechercher des preuves, des objets interdits ou des personnes.
   • Arraisonner (Maritime) : contrôler et inspecter un navire en mer pour vérifier sa cargaison, ses papiers et sa conformité aux lois.

2. Verbe (Sens général) :

   • Fouiller, inspecter minutieusement : examiner avec soin et de manière systématique un espace ou des effets personnels, souvent dans un but de contrôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Droit) :
  • Cảnh sát được lệnh khám xét ngôi nhà. (La police a reçu l'ordre de perquisitionner la maison.)
  • Tàu hải quân đã khám xét một tàu buôn khả nghi. (Le navire de guerre a arraisonné un cargo suspect.)
• Verbe (Sens général) :
  • Nhân viên an ninh khám xét hành lý của khách. (Les agents de sécurité fouillent les bagages des passagers.)

Utilisation avancée

• "khám xét bất ngờ" : perquisitionner par surprise, faire une descente.
  • Một cuộc khám xét bất ngờ đã được tiến hành tại cơ sở đó. (Une perquisition surprise a été menée dans cet établissement.)
• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes officiels, légaux ou de contrôle d'autorité. Il implique une action méthodique et souvent intrusive.

Variantes et mots apparentés

• Khám nghiệm (verbe) : examiner, autopsier (souvent utilisé en médecine légale).
  • Khám nghiệm hiện trường vụ án. (Examiner les lieux du crime.)
• Lục soát (verbe) : fouiller, ratisser (synonyme proche, peut être légèrement moins formel).
  • Lục soát khu rừng để tìm tội phạm. (Ratisser la forêt pour trouver le criminel.)

Synonymes

• Perquisitionner : inspecter un lieu sur autorisation judiciaire.
• Fouiller : examiner en détail, en cherchant quelque chose.
• Arraisonner : contrôler un navire en mer.
• Inspecter : examiner avec attention.

Expressions idiomatiques

• Khám xét tận nơi : perquisitionner sur place, fouiller sur les lieux mêmes.
  • Công an tiến hành khám xét tận nơi. (La police procède à une perquisition sur place.)
• L'action de est souvent associée à des mandats ou à des pouvoirs spéciaux détenus par les forces de l'ordre.

1. perquisitionner; faire une descente; (hàng hải) arraisonner