Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Surveillant des travaux (dans un village) : Sous la dynastie Nguyễn, le "khán thủ" était un fonctionnaire villageois responsable de la surveillance des travaux d'entretien et de réparation, notamment des routes et des chemins.
   • Agent de surveillance et de patrouille : Ce fonctionnaire avait également pour tâche la garde et la ronde dans le village.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khán thủ có nhiệm vụ sửa sang đường sá trong làng. (Le surveillant des travaux avait pour mission de réparer les routes du village.)
  • Chức khán thủ được lập dưới triều Nguyễn. (La fonction de surveillant des travaux fut établie sous la dynastie Nguyễn.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique pour décrire l'administration locale du Vietnam pré-moderne. Il n'a pas d'usage dans la langue contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Lý trưởng (nom) : chef de village, une autorité administrative supérieure au "khán thủ".
• Hương mục (nom) : notable de village, pouvait superviser des fonctionnaires comme le "khán thủ".

Synonymes

• Surveillant : personne chargée de superviser.
• Contremaître (dans un contexte de travaux) : personne qui dirige des travaux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique.

1. (arch.) surveillant des travaux (dans un village)