kháng chiến hoá
Définition
- Verbe (transitif):
- Adapter à la Résistance, rendre apte à la lutte armée de résistance : "kháng chiến hoá" désigne le processus de transformation ou d'adaptation d'une personne, d'un groupe, d'une institution, d'une activité ou d'une région pour les intégrer dans l'effort de guerre de résistance, généralement contre une occupation étrangère.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Chiến lược là phải kháng chiến hoá toàn dân. (La stratégie est de mobiliser toute la population pour la Résistance.)
- Họ kháng chiến hoá vùng núi, biến nó thành căn cứ địa. (Ils ont adapté la région montagneuse à la Résistance, la transformant en base révolutionnaire.)
- Cần kháng chiến hoá nền kinh tế để phục vụ tiền tuyến. (Il faut adapter l'économie à la Résistance pour servir le front.)
Utilisation avancée
- Ce terme est fortement associé au contexte historique des guerres de résistance au Viêt Nam, notamment contre les puissances coloniales. Il implique une mobilisation totale et une réorganisation de la société.
- Il peut être utilisé dans une analyse historique ou politique pour décrire un processus de militarisation et de mobilisation idéologique d'une population civile.
Variantes et mots apparentés
Kháng chiến (nom) : résistance (guerre de résistance).
- Cuộc kháng chiến chống Mỹ kéo dài nhiều năm. (La guerre de résistance contre les Américains a duré de nombreuses années.)
Chiến tranh (nom) : guerre.
- Chiến tranh gây ra nhiều đau thương. (La guerre cause beaucoup de souffrances.)
Synonymes
- Mobiliser pour la résistance : rassembler et organiser des ressources en vue de la lutte.
- Militariser (dans un contexte de résistance) : donner un caractère militaire à quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Kháng chiến hoá toàn dân : mobiliser l'ensemble du peuple pour la Résistance. C'est un concept stratégique visant une guerre populaire.
- Tư tưởng chỉ đạo là kháng chiến hoá toàn dân. (La pensée directrice est la mobilisation de tout le peuple pour la Résistance.)
-
adapter à la Résistance
