Définition

1. Nom (Droit) :

   • Protestation, réclamation officielle : "kháng nghị" désigne un acte juridique par lequel une autorité (comme un procureur) conteste formellement la légalité ou le bien-fondé d'une décision judiciaire, d'un jugement ou d'une résolution, et demande son réexamen ou son annulation.
   • Opposition : Dans un contexte administratif ou juridique, c'est l'action de s'élever officiellement contre une décision.

2. Verbe (Rare en usage, généralement sous forme nominale) :

   • Protester contre, s'opposer à : L'action de formuler une objection officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Viện kiểm sát đã đệ trình kháng nghị bản án. (Le parquet a déposé un recours contre le jugement.)
  • Kháng nghị của cơ quan thanh tra được xem xét kỹ lưỡng. (La protestation de l'organe d'inspection est examinée avec soin.)
  • Họ đưa ra kháng nghị đối với nghị quyết của hội đồng. (Ils ont formulé une opposition à la résolution du conseil.)

Utilisation avancée

• "Kháng nghị bản án" : Faire appel d'un jugement, former un recours contre une sentence.

  • Luật sư chuẩn bị đơn để kháng nghị bản án sơ thẩm. (L'avocat prépare une requête pour faire appel du jugement en première instance.)

• "Kháng nghị giám đốc thẩm" : Pourvoi en cassation ou recours en révision exercé par le procureur général.

  • Chỉ Viện trưởng Viện kiểm sát mới có quyền kháng nghị giám đốc thẩm. (Seul le procureur général a le droit de former un pourvoi en cassation.)

Variantes et mots apparentés

• Kháng cáo (nom) : Appel (fait par une partie au procès, comme l'accusé ou la partie civile).

  • Bị cáo có quyền kháng cáo trong thời hạn luật định. (L'accusé a le droit de faire appel dans le délai légal.)

• Kháng nghị hành chính (nom) : Recours administratif.

  • Công dân có thể khiếu nại thông qua thủ tục kháng nghị hành chính. (Les citoyens peuvent déposer une plainte via une procédure de recours administratif.)

Synonymes

• Protestation : Action d'exprimer un désaccord formel.
• Opposition : Action de s'opposer à une décision.
• Recours (juridique) : Mesure de contestation d'une décision de justice.

Expressions idiomatiques

• Có quyền kháng nghị : Avoir le droit de former un recours (souvent utilisé dans un contexte légal).
  • Theo luật tố tụng, Viện kiểm sát có quyền kháng nghị. (Selon le code de procédure, le parquet a le droit de former un recours.)

1. protester; s'élever contre
2. (jur.) opposition