Définition

1. Nom:
   • Refus de payer les impôts : "kháng thuế" désigne l'action collective ou individuelle de résister au paiement des taxes imposées par une autorité, souvent pour protester contre leur injustice ou leur fardeau excessif.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phong trào kháng thuế lan rộng khắp vùng. (Le mouvement de refus de payer les impôts s'est répandu dans toute la région.)
  • Hành động kháng thuế của họ là một hình thức phản kháng chính trị. (Leur action de refus de payer les impôts est une forme de protestation politique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou sociopolitique pour décrire une résistance civile organisée.
  • Cuộc kháng thuế năm 1908 là một sự kiện quan trọng. (Le refus de payer les impôts de 1908 fut un événement important.)

Variantes et mots apparentés

• Kháng chiến (nom) : résistance (généralement armée, contre une occupation).
• Thuế má (nom) : impôts et taxes (terme général, parfois avec une connotation négative de fardeau).

Synonymes

• Phản đối thuế : opposition aux impôts.
• Từ chối đóng thuế : refus de s'acquitter des impôts.

Expressions idiomatiques

• Kháng thuế bất bạo động : refus de payer les impôts de manière non-violente, en tant que tactique de désobéissance civile.
  • Họ tổ chức kháng thuế bất bạo động. (Ils ont organisé un refus de payer les impôts non-violent.)

1. (arithm.) refus de payer les impôts