Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Souhaiter, féliciter : "Khánh chúc" est un verbe utilisé pour exprimer des vœux, des souhaits de bonheur ou de succès à quelqu'un, souvent dans un contexte formel, littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khánh chúc năm mới an khang, thịnh vượng. (Souhaiter une nouvelle année de paix et de prospérité.)
  • Các đại biểu đã khánh chúc hội nghị thành công rực rỡ. (Les délégués ont félicité le congrès pour son brillant succès.)
  • Trong thư, ông ấy khánh chúc gia đình tôi vạn sự như ý. (Dans sa lettre, il a souhaité à ma famille que tous ses vœux se réalisent.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des discours formels, des documents littéraires, des vœux écrits de grande occasion (Nouvel An, anniversaire d'un événement important) ou dans un contexte historique. Il confère un ton solennel et respectueux.

Variantes et mots apparentés

• Chúc mừng (verbe) : Féliciter, souhaiter. C'est le terme moderne et courant équivalent à "khánh chúc".
  • Chúc mừng sinh nhật! (Joyeux anniversaire !)
• Chúc tụng (verbe, littéraire) : Louer, glorifier, célébrer (souvent dans un contexte religieux ou très solennel).
• Chúc thọ (verbe) : Souhaiter une longue vie (à une personne âgée).

Synonymes

• Chúc : Souhaiter (terme général).
• Chúc mừng : Féliciter, souhaiter (terme courant).
• Cầu chúc (littéraire) : Prière de souhaits.

Expressions idiomatiques

• Khánh chúc tân xuân : Souhaiter (formellement) une bonne année nouvelle.
• Khánh chúc thắng lợi : Féliciter pour une victoire, souhaiter le succès (formel).

1. (arch.) souhaiter