khánh kiệt

Définition

Adjectif :
- Complètement ruiné, à bout de ressources : "khánh kiệt" décrit un état de ruine totale, où toutes les ressources financières ou matérielles sont entièrement épuisées.
- Épuisé, tari : Peut également décrire quelque chose qui est complètement consommé ou utilisé jusqu'à la dernière réserve.
Verbe (dans la forme causative "làm cho khánh kiệt") :
- Ruiner, épuiser, appauvrir complètement : Désigne l'action de mener quelque chose ou quelqu'un à un état de ruine ou d'épuisement total.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Sau trận dịch, nhiều gia đình nông dân trở nên khánh kiệt. (Après l'épidémie, de nombreuses familles de paysans sont devenues complètement ruinées.)
- Nguồn tài nguyên thiên nhiên không phải là vô tận và có nguy cơ bị khánh kiệt. (Les ressources naturelles ne sont pas infinies et risquent d'être épuisées.)
Verbe (causatif) :
- Những cuộc chiến tranh kéo dài làm cho đất nước khánh kiệt. (Les guerres prolongées ont complètement ruiné le pays.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une situation économique ou financière désastreuse. Il implique un état final, sans espoir de récupération immédiate.

Variantes et mots apparentés

Kiệt quệ (adjectif) : Épuisé, ruiné. Synonyme proche, légèrement moins fort.
- Ngân sách nhà nước bị kiệt quệ. (Le budget de l'État est épuisé.)
Cạn kiệt (adjectif/verbe) : Épuisé, tari. Souvent utilisé pour les ressources.
- Nguồn nước ngầm đang cạn kiệt. (Les réserves d'eau souterraine sont en train de s'épuiser.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khánh kiệt tài chính : Faillite personnelle, ruine financière.
- Công ty đầu tư thất bại khiến ông ấy khánh kiệt tài chính. (L'échec de l'investissement de son entreprise l'a conduit à la ruine financière.)
Khánh kiệt sức lực : Épuisement total des forces physiques.
- Sau chặng đua marathon, các vận động viên gần như khánh kiệt sức lực. (Après l'étape du marathon, les athlètes étaient presque à bout de forces.)