khát khao

Học thuật

Thân thiện

Cô bé khát khao nhìn qua cửa kính cửa hàng vào chiếc đàn dương cầm màu trắng lấp lánh.

Définition

Nom (féminin) :
- Désir ardent, soif intense : Un sentiment profond et puissant de vouloir obtenir ou atteindre quelque chose.
- Aspiration passionnée : Un souhait très fort, souvent pour un idéal ou un objectif lointain.
Verbe :
- Désirer ardemment, être assoiffé de : Éprouver un besoin intense et passionné pour quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cô ấy có một khát khao cháy bỏng được du lịch vòng quanh thế giới. (Elle a une soif ardente de voyager autour du monde.)
- Khát khao tự do luôn cháy trong lòng anh. (La soif de liberté brûle toujours en son cœur.)
Verbe :
- Anh ấy khát khao được thành công trong sự nghiệp. (Il aspire ardemment à réussir dans sa carrière.)
- Họ khát khao một cuộc sống hòa bình. (Ils sont assoiffés d'une vie pacifique.)

Utilisation avancée

Souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour exprimer des désirs profonds, existentiels ou idéalistes.
Peut décrire un désir qui est à la fois une souffrance et une motivation puissante.
- Những khát khao thầm kín nhất đôi khi khó nói thành lời. (Les aspirations les plus secrètes sont parfois difficiles à exprimer par des mots.)

Variantes et mots apparentés

Khao khát (verbe/nom) : Variante plus courante, synonyme presque parfait de "khát khao". Désirer avec passion, aspiration.
- Khao khát tình yêu là điều tự nhiên. (Aspirer à l'amour est naturel.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khát khao cháy bỏng : Une aspiration brûlante, un désir extrêmement intense.
- Tuổi trẻ tràn đầy những khát khao cháy bỏng. (La jeunesse est pleine d'aspirations brûlantes.)
Lòng khát khao : Le cœur assoiffé (de désir).
- Anh sống với một lòng khát khao học hỏi. (Il vit avec un cœur assoiffé d'apprentissage.)

Cô bé khát khao nhìn qua cửa kính cửa hàng vào chiếc đàn dương cầm màu trắng lấp lánh.

Từ gần giống