Définition

1. Adjectif (familier, argotique) :
   • Être obsédé par le jeu, vouloir à tout prix se refaire : Se dit d'un joueur, particulièrement dans les jeux d'argent comme le "xóc đĩa" ou le "thò lò", qui a subi de lourdes pertes et qui continue à jouer avec acharnement dans l'espoir de les récupérer.
   • Être pris au jeu, être mordu : Éprouver une envie compulsive de continuer à jouer, souvent après une série de défaites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta đã thua rất nhiều tiền và giờ đang khát nước, không chịu rời bàn cờ bạc. (Il a perdu beaucoup d'argent et maintenant, il est mordu par le jeu, il refuse de quitter la table de jeu.)
  • Đừng để bị khát nước, càng gỡ càng thêm nợ. (Ne te laisse pas prendre par la fièvre du jeu, plus tu essaies de te refaire, plus tu t'endettes.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des jeux d'argent illicites ou populaires au Vietnam. Elle décrit un état psychologique spécifique de frustration et d'entêtement dangereux.

Variantes et mots apparentés

• Khát (verbe/adjectif) : Avoir soif (sens littéral). Ce sens métaphorique de "khát nước" en dérive, évoquant une soif inextinguible de revanche.
• Gỡ gạc (verbe) : Tenter de récupérer ses pertes (au jeu).

Synonymes

• Être acharné au jeu : Persévérer avec opiniâtreté dans le jeu.
• Vouloir se refaire à tout prix : Avoir un désir intense de récupérer son argent perdu.

Expressions idiomatiques

• Khát nước càng đổ thêm dầu vào lửa : Être mordu par le jeu, c'est comme jeter de l'huile sur le feu — cela ne fait qu'aggraver la situation.
  • Cứ khát nước mãi thì khác nào khát nước càng đổ thêm dầu vào lửa. (Si tu continues à être mordu par le jeu, c'est exactement comme jeter de l'huile sur le feu.)

1. avoir soif
2. (jeu) se piquer au jeu