Définition

1. Adjectif (expression adjectivale) :
   • Assoiffé de lait : Se dit spécifiquement d'un nourrisson ou d'un jeune enfant qui a faim et réclame impatiemment le sein ou le biberon, manifestant un besoin urgent de lait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé khóc vì khát sữa. (Le bébé pleure parce qu'il est assoiffé de lait.)
  • Đứa trẻ khát sữa cứ tìm ti mẹ. (L'enfant, assoiffé de lait, cherche sans cesse le sein de sa mère.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte lié aux soins du nourrisson. Elle décrit un état de besoin immédiat et peut impliquer une légère nuance de détresse ou d'impatience chez l'enfant.

Variantes et mots apparentés

• Khát nước (adjectif) : Avoir soif (pour un liquide en général, le plus souvent l'eau).

  • Trời nóng khiến tôi khát nước. (La chaleur me donne soif.)

• Thèm sữa (adjectif) : Avoir envie de lait. Cette expression est très proche en sens mais peut être légèrement moins intense que "khát sữa".

  • Bé mới ngủ dậy đã thèm sữa. (Le bébé, à son réveil, avait déjà envie de lait.)

Synonymes

• Avoir un besoin urgent de lait : Exprime la nécessité pressante.
• Réclamer le sein/le biberon : Décrit l'action de l'enfant qui manifeste sa faim.

Expressions idiomatiques

• L'expression "khát sữa" est en elle-même une locution idiomatique figée en vietnamien, décrivant de manière vivante et imagée la faim du nourrisson. Elle n'est pas utilisée dans un sens figuré ou métaphorique en français.

1. assoiffé de lait (en parlant d'un bébé)