Définition

1. Nom (nom propre, historique) :
   • Observatoire astronomique impérial : Institution officielle chargée de l'observation astronomique, de l'établissement du calendrier, de la prédiction des phénomènes célestes et de la météorologie sous les dynasties féodales vietnamiennes.
   • Service/ Bureau d'astronomie impérial : Organisme administratif responsable des affaires liées au ciel (calendrier, astrologie, météorologie) pour la cour impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sous la dynastie des Lê, le khâm thiên giám était responsable de la rédaction du calendrier agricole. (Sous la dynastie des Lê, le khâm thiên giám était responsable de la rédaction du calendrier agricole.)
  • Les mandarins du khâm thiên giám observaient les étoiles pour prédire les événements importants. (Les mandarins du khâm thiên giám observaient les étoiles pour prédire les événements importants.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique pour désigner une institution spécifique de l'ancien Vietnam. Il n'a pas d'usage moderne courant.
  • Le rôle du khâm thiên giám dépassait la simple astronomie ; il avait aussi une fonction divinatoire pour la cour. (Le rôle du khâm thiên giám dépassait la simple astronomie ; il avait aussi une fonction divinatoire pour la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên văn (astronomie) : Science qui étudie les astres.
• Lịch (calendrier) : Système de mesure du temps.
• Quan tượng đài (observatoire) : Terme plus général pour "observatoire".

Synonymes

• Observatoire astronomique impérial : Traduction descriptive directe.
• Bureau impérial d'astronomie : Traduction alternative mettant l'accent sur sa fonction administrative.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

1. (arch.) observatoire astronomique (sous le régime féodal)