Définition

1. Nom:
   • Point de piqûre, piqûre : "khâu đột" désigne un type de point de couture à la main où l'aiguille avance en reculant légèrement après chaque point, créant une ligne de points continus sur l'endroit et des points chevauchés sur l'envers.
   • Action de coudre avec ce point : le terme peut également désigner l'action ou la technique consistant à exécuter ce point spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng mũi khâu đột để vá chiếc áo. (Elle utilise le point de piqûre pour raccommoder la chemise.)
  • Đường khâu đột này rất chắc chắn. (Cette ligne de piqûre est très solide.)
  • Học khâu đột cần sự kiên nhẫn. (Apprendre le point de piqûre demande de la patience.)

Utilisation avancée

• Le point "khâu đột" est souvent utilisé en couture à la main pour les ourlets, les assemblages provisoires ou les finitions, car il est à la fois discret et résistant. Il est parfois comparé à la couture à la machine en raison de son apparence régulière.

Variantes et mots apparentés

• Khâu (verbe) : coudre.
• Mũi khâu (nom) : point de couture.
• Đột khâu : cette inversion des termes est rare et n'est pas standard ; la forme correcte et usuelle est "khâu đột".

Synonymes

• Point de piqûre : terme technique le plus proche en couture.
• Point arrière : traduction littérale de la technique (backstitch en anglais), parfois utilisée pour décrire le même principe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme technique.

1. piquer
   • mũi khâu đột
     point de piqûre; piqûre