Définition

Verbe : - Coudre en plissant : Action de coudre en formant de petits plis serrés, généralement pour réparer une déchirure ou assembler deux bords de tissu. Cette technique crée une couture discrète et solide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy khâu díu chỗ rách trên áo. (Elle coud en plissant la déchirure sur la chemise.)
  • Để vá chiếc quần này, bạn cần phải khâu díu hai mép vải lại. (Pour raccommoder ce pantalon, tu dois coudre en plissant les deux bords du tissu.)

Utilisations avancées

• Cette technique est souvent utilisée dans la couture fine et la réparation de vêtements délicats pour minimiser l'apparence de la couture.

Variantes et mots apparentés

• Khâu nhíu : Variante orthographique du même verbe, ayant exactement la même signification (coudre en plissant).

Synonymes

• Coudre : Coudre (terme général).
• Repriser : Repriser (spécialement pour les chaussettes ou les mailles, mais l'idée de réparation est similaire).

Remarques

• Le terme khâu díu (ou khâu nhíu) décrit une action spécifique et n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques ou des verbes à particule en vietnamien. Il s'agit d'un terme technique du domaine de la couture.

1. (cũng viết khâu nhíu) coudre en plissant