Définition

Verbe : Coudre en plissant, c'est-à-dire assembler deux tissus par une couture qui crée intentionnellement des petits plis ou fronces. Cette technique est souvent utilisée pour ajuster la largeur d'un tissu, créer un effet décoratif ou de la texture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy khâu nhíu đường viền cổ áo để tạo kiểu dáng bồng bềnh. (Elle coud en plissant le bord du col pour créer une forme bouffante.)
  • Để vá chiếc quần rộng, tôi đã phải khâu nhíu ở phần eo. (Pour réparer le pantalon trop large, j'ai dû coudre en plissant au niveau de la taille.)

Utilisations avancées

• Technique de couture : Désigne spécifiquement une méthode de finition ou d'assemblage en couture.
  • Kỹ thuật khâu nhíu đòi hỏi sự khéo léo để các nếp gấp đều nhau. (La technique de couture plissée demande de l'adresse pour que les plis soient réguliers.)

Variantes et mots apparentés

• Nhíu (verbe) : Froncer (sourcils, tissu).
• Khâu (verbe) : Coudre.
• Đường khâu nhíu (nom) : Une couture plissée, une fronce.

Synonymes

• Có thể dùng : "may nhíu", "coudre avec des fronces". Ces expressions sont très proches et souvent interchangeables dans le contexte de la couture.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe composé "khâu nhíu".

1. coudre en plissant