Définition

1. Locution verbale :
   • Coudre à la main : Action de joindre ou de réparer des tissus, du cuir ou d'autres matériaux en utilisant une aiguille et du fil, sans l'aide d'une machine.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bà tôi thường khâu tay những chiếc cúc áo bị đứt. (Ma grand-mère coud à la main les boutons qui se détachent.)
  • Chiếc váy này được khâu tay rất tinh xảo. (Cette robe est cousue à la main avec une grande finesse.)
  • Tôi phải khâu tay đường rách trên túi. (Je dois coudre à la main la déchirure sur le sac.)

Utilisations avancées

• "đồ khâu tay" : Objet cousu main.
  • Cửa hàng bán nhiều đồ khâu tay như túi và ví. (La boutique vend beaucoup d'objets cousus main comme des sacs et des portefeuilles.)
• "nghề khâu tay" : Métier de la couture à la main.
  • Nghề khâu tay đòi hỏi sự kiên nhẫn và khéo léo. (Le métier de la couture à la main exige de la patience et de l'adresse.)

Variantes et mots apparentés

• Khâu (động từ) : Coudre (terme général, peut inclure la couture à la machine).
  • Cô ấy học cách khâu một đường thẳng. (Elle apprend à coudre une ligne droite.)
• Thêu tay (locution verbale) : Broder à la main.
  • Tấm thảm được thêu tay với những họa tiết phức tạp. (Le tapis est brodé à la main avec des motifs complexes.)

Synonymes

• Coudre manuellement : Coudre à la main (synonyme direct et moins courant).
• Faire de la couture à l'aiguille : Faire de la couture à l'aiguille (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Khéo như khâu tay" : Habile comme la couture à la main (se dit d'une personne très habile de ses mains).
  • Cô thợ may ấy khéo như khâu tay. (Cette couturière est habile comme la couture à la main.)

1. coudre à la main