Définition

1. Adjectif :
   • Habile à parler, éloquent : Décrit une personne qui parle avec aisance, habileté et souvent de manière persuasive ou charmante. Cette habileté peut se manifester dans la conversation, la négociation, ou l'art de bien présenter les choses.
   • Qui a la parole facile et agréable : Se dit de quelqu'un dont la manière de s'exprimer est adroite, plaisante et sait trouver les mots justes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất khéo miệng, luôn biết cách làm mọi người vui vẻ. (Elle est très habile à parler, elle sait toujours comment rendre les gens heureux.)
  • Anh ấy là một nhà đàm phán khéo miệng. (C'est un négociateur éloquent.)
  • Để thuyết phục khách hàng, bạn cần phải khéo miệng một chút. (Pour convaincre un client, il faut être un peu habile à parler.)

Utilisations avancées

• "khéo mồm khéo miệng" : Expression redoublée pour accentuer la qualité d'éloquence ou d'habileté verbale, parfois avec une nuance de flatterie ou de persuasion habile.
  • Anh ta khéo mồm khéo miệng lắm, đừng để bị thuyết phục dễ dàng. (Il est très habile à parler, ne te laisse pas convaincre facilement.)

Variantes et mots apparentés

• Khéo mồm (adj) : Synonyme courant de "khéo miệng", avec une connotation identique. (Habile à parler)
• Khéo léo (adj) : Habile, adroit (de manière générale, pas seulement en parole). (Adroit, habile)
• Ăn nói khéo léo (locution verbale) : Savoir bien parler, avoir une parole adroite. (Savoir bien parler)

Synonymes

• Có tài ăn nói : Avoir du talent pour parler.
• Lời lẽ khôn khéo : Aux paroles habiles et judicieuses.
• Dẻo miệng : Qui a la parole facile et persuasive (parfois avec une nuance légèrement négative).

Expressions idiomatiques liées

• Khéo miệng đỡ tay chân : Littéralement "Une bouche habile épargne les mains et les pieds". Signifie qu'une parole adroite peut permettre d'éviter un travail physique ou une situation difficile.
  • Nhờ khéo miệng mà anh ấy không phải làm việc nặng. (Grâce à son éloquence, il n'a pas à faire de travail pénible.)

1. habile à parler
   • khéo mồm khéo miệng
     như khéo miệng(sens plus accentué)