Définition

1. Adjectif (familier, souvent vulgaire) :
   • Débrouillard, ingénieux : Désigne une personne qui sait se tirer d'affaire avec habileté et ruse, souvent dans des situations difficiles ou avec des moyens limités. Implique une intelligence pratique et parfois un manque de scrupules.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó thật là khéo xoay, tự sửa được cái xe. (Il est vraiment débrouillard, il a réparé la voiture tout seul.)
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, cần phải khéo xoay một chút. (Dans les moments difficiles, il faut être un peu ingénieux.)
  • Thằng bạn tôi khéo xoay lắm, việc gì cũng giải quyết được. (Mon ami est très débrouillard, il arrive à tout régler.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage courant ou vulgaire pour décrire une forme d'intelligence pratique et adaptative, pas nécessairement dans un cadre formel ou académique.
• Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant la ruse ou l'absence de principes stricts, selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Khéo léo (adjectif) : habile, adroit. (Connotation plus positive et générale que "khéo xoay").
  • Cô ấy có đôi bàn tay khéo léo. (Elle a des mains habiles.)
• Xoay xở (verbe) : se débrouiller, s'arranger.
  • Chúng tôi sẽ xoay xở để có đủ tiền. (Nous nous débrouillerons pour avoir assez d'argent.)

Synonymes

• Débrouillard : qui sait se tirer d'affaire par ses propres moyens.
• Ingénieux : qui fait preuve d'invention, d'habileté à résoudre des problèmes pratiques.
• Rusé : qui use de ruse, d'astuce. (Peut accentuer la connotation négative).

Expressions idiomatiques

• Khéo xoay như chong chóng : aussi débrouillard qu'une toupie — se dit d'une personne extrêmement ingénieuse et rapide pour s'adapter.
  • Hắn ta khéo xoay như chong chóng, chẳng việc gì làm khó được. (Il est aussi débrouillard qu'une toupie, rien ne lui est difficile.)

1. (vulg.) débrouillard