Définition

1. Adjectif :
   • Fermé, clos : Décrit quelque chose qui est complètement fermé, sans ouverture vers l'extérieur.
   • Autonome, indépendant : Décrit un système, un espace ou une unité qui fonctionne de manière indépendante et possède tous les éléments nécessaires en son sein.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn hộ khép kín : Un appartement autonome (avec cuisine et salle de bain privatives).
  • Cửa sổ luôn khép kín : La fenêtre est toujours fermée.
  • Một hệ thống khép kín : Un système fermé/autonome.

Utilisations avancées

• "khép kín trong chính mình" : renfermé sur soi-même.
  • Anh ấy sống khép kín trong chính mình. (Il vit renfermé sur lui-même.)
• Pour décrire une personnalité introvertie ou peu communicative.
  • Tính cách khép kín : Un caractère renfermé/réservé.

Variantes et mots apparentés

• Khép (verbe) : fermer (légèrement, comme une porte).
  • Khép cửa lại : Fermer la porte.
• Đóng kín (adjectif/verbe) : fermé hermétiquement, bouclé.
• Tự túc (adjectif) : autosuffisant (souligne l'indépendance plus que l'aspect "fermé").

Synonymes

• Kín : fermé, clos.
• Kín đáo : discret, réservé (souvent pour une personne ou une information).
• Tách biệt : séparé, isolé.

Expressions liées

• Sống khép kín : Vivre en vase clos / vivre de manière renfermée.
  • Ông ấy sống khép kín sau khi về hưu. (Il vit en vase clos depuis sa retraite.)
• Mô hình khép kín : Modèle en circuit fermé / modèle autonome.
  • Một mô hình sản xuất khép kín. (Un modèle de production en circuit fermé.)

1. fermé