Définition

Adjectif / Adverbe : - Se comporter ou se tenir d'une manière timide, craintive et réservée, souvent par respect, par modestie ou par peur. Cela implique une posture physique légèrement courbée ou recroquevillée, comme pour se faire plus petit ou moins visible.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe : (La petite fille se tenait timidement blottie derrière sa mère.) (Il a répondu d'un air craintif et respectueux devant son patron.) (L'attitude timorée du nouveau venu est très mignonne.)

Utilisations avancées

• "Khép nép" décrit souvent une attitude sociale spécifique, empreinte de révérence ou de soumission, et non une simple timidité ordinaire. Il est fréquemment utilisé pour décrire le comportement d'une personne de rang inférieur face à une personne de rang supérieur, d'un jeune envers un aîné, ou dans un contexte formel et intimidant.

Variantes et mots apparentés

• E lệ (adj) : Timide, réservé (souvent avec une connotation de grâce ou de pudeur, surtout pour les jeunes femmes).
• Rụt rè (adj) : Timide, hésitant, manquant d'assurance.
• Nhút nhát (adj) : Peureux, craintif, facilement intimidé.

Synonymes

• Timide : Qui manque d'assurance, qui est réservé.
• Craintif : Qui a peur, qui est facilement effrayé.
• Réservé : Discret, qui ne se met pas en avant.
• Soumis : Qui obéit, qui montre de la déférence (contexte de hiérarchie).

Expressions idiomatiques

• Làm việc gì một cách khép nép : Faire quelque chose d'une manière craintive et respectueuse. (Elle a accepté le cadeau avec une déférence timide.)
• Khép nép như chim sẻ : Être timide et craintif comme un moineau (comparaison imagée). (L'enfant était timide comme un moineau le premier jour d'école.)

1. se blottir timidement et craintivement
2. révérenciel