Définition

1. Adjectif :
   • Qui sent fortement le brûlé, le graillon : "khét lẹt" décrit une odeur âcre et désagréable de quelque chose de brûlé, souvent de matière grasse ou organique surchauffée.
   • Trop empyreumatique : Se dit d'une odeur ou d'une fumée provenant d'une combustion excessive, avec une connotation très négative et intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mùi giẻ rách cháy khét lẹt. (L'odeur des chiffons brûlés est extrêmement âcre.)
  • Dầu trong chảo bốc khói khét lẹt. (L'huile dans la poêle fume avec une forte odeur de brûlé.)
  • Căn bếp bốc mùi khét lẹt sau vụ cháy nhỏ. (La cuisine sentait horriblement le brûlé après le petit incendie.)

Utilisation avancée

• "Khét lẹt" est un adjectif redoublé (láy) de "khét". La particule "lẹt" intensifie le sens de base, indiquant un degré très élevé et souvent insupportable de l'odeur.
  • Il est presque exclusivement utilisé pour décrire des odeurs et non des goûts.

Variantes et mots apparentés

• Khét (adjectif) : brûlé, qui sent le brûlé. C'est la racine du mot.
  • Thịt nướng hơi khét. (La viande grillée est un peu brûlée.)
• Khói khét (nom) : fumée qui sent le brûlé.
  • Khói khét bốc lên từ động cơ. (Une fumée âcre s'échappait du moteur.)

Synonymes

• Empyreumatique : qui a une odeur de matière organique brûlée.
• Âcre : odeur piquante et désagréable, souvent liée à la fumée ou au brûlé.

Expressions idiomatiques

• Khét như mực (littéralement : brûlé comme de l'encre) : expression imagée pour décrire une odeur très forte de brûlé.
  • Cái lò vi sóng cháy, khét như mực. (Le micro-ondes a pris feu, ça sentait atrocement le brûlé.)

1. qui sent trop le graillon; trop empyreumatique