Définition

1. Adjectif :
   • Notoirement connu pour sa mauvaise réputation : "khét tiếng" décrit une personne, un lieu ou une chose qui est tristement célèbre ou tristement connu de beaucoup de gens pour ses mauvaises actions, son caractère ou sa nature négative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một tên tội phạm khét tiếng. (C'est un criminel notoire.)
  • Khu phố đó khét tiếng là nguy hiểm. (Ce quartier est tristement célèbre pour être dangereux.)
  • Ông ta khét tiếng tham nhũng. (Il est notoirement connu pour sa corruption.)

Utilisations avancées

• "trở nên khét tiếng" : devenir notoire, acquérir une mauvaise réputation.

  • Công ty đó đã trở nên khét tiếng vì những vụ bê bối. (Cette entreprise est devenue notoire à cause de ses scandales.)

• "khét tiếng với tư cách là..." : être tristement célèbre en tant que...

  • Hắn khét tiếng với tư cách là kẻ lừa đảo. (Il est tristement célèbre en tant qu'escroc.)

Variantes et mots apparentés

• Khét (adj) : brûlé, qui sent le brûlé. (Note : C'est le sens littéral, différent de "khét tiếng").
• Tiếng tăm (n) : réputation, renommée (peut être bonne ou mauvaise selon le contexte).

Synonymes

• Tai tiếng : qui fait scandale, scandaleux.
• Nổi tiếng xấu : célèbre pour de mauvaises raisons.
• Có tiếng là xấu : avoir la réputation d'être mauvais.

Expressions idiomatiques liées

• Khét như mắm tôm : (Littéralement : puant comme la pâte de crevette) Une expression très familière et exagérée pour décrire quelqu'un de très mal famé.
  • Sau vụ đó, hắn khét như mắm tôm trong giới kinh doanh. (Après cette affaire, il est devenu la honte du milieu des affaires.)

Remarque sur l'usage

• "Khét tiếng" est presque exclusivement péjoratif. Il ne décrit pas une célébrité positive.
• Il est souvent utilisé dans les contextes journalistiques, historiques ou narratifs pour décrire des personnages ou des lieux infâmes.

1. trop connu pour sa mauvaise réputation