Définition

1. Adjectif (Économie, Finance) :
   • Immobilisé, gelé : Se dit de capitaux ou de ressources financières qui ne sont pas liquides ou disponibles, car ils sont bloqués dans un investissement, un actif non réalisable rapidement, ou en attente d'une décision.
   • Stagnant : Peut décrire une situation où l'argent ou le flux financier ne circule pas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vốn đầu tư bị khê đọng do thủ tục pháp lý. (Les capitaux d'investissement sont immobilisés à cause de procédures légales.)
  • Tài sản khê đọng không thể bán được. (Les actifs gelés ne peuvent être vendus.)
  • Nền kinh tế có nhiều khoản tiền khê đọng. (L'économie a beaucoup d'argent stagnant.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes techniques économiques et financiers pour décrire l'illiquidité ou le blocage des fonds.

Variantes et mots apparentés

• Ứ đọng (verbe/adjectif) : stagner, s'accumuler (souvent pour des liquides, mais peut s'utiliser de façon figurative pour le capital).
  • Vốn ứ đọng trong ngân hàng. (Les capitaux stagnent dans la banque.)

Synonymes

• Immobilisé : Qui n'est pas en circulation, qui est fixé dans un actif.
• Gelé : Bloqué, rendu temporairement indisponible (souvent par décision administrative ou juridique).
• Stagnant : Qui ne circule pas, inactif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme technique.

1. (kinh tế, tài chính) immobilisé; gelé (en parlant des capitaux...)