khêu gợi

Définition

Adjectif :
- Suggestif, provocant, sexy : Décrit quelque chose, souvent une attitude, un regard, un vêtement ou une forme d'art, qui éveille le désir, la curiosité ou l'intérêt de manière séduisante et indirecte.
- Engageant, alléchant : Qui attire l'attention en stimulant l'imagination ou l'appétit.
Verbe (khêu gợi) :
- Éveiller, susciter, provoquer : L'action de faire naître ou de stimuler (un sentiment, un souvenir, un désir).

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cô ấy có một vẻ đẹp rất khêu gợi. (Elle a une beauté très suggestive/séduisante.)
- Anh ấy đưa ra một lời đề nghị khêu gợi. (Il a fait une proposition alléchante.)
- Bức tranh đó mang một nét khêu gợi kỳ lạ. (Ce tableau a un caractère étrangement provocant.)
Verbe :
- Câu chuyện ấy khêu gợi lòng trắc ẩn của mọi người. (Cette histoire éveille la compassion de tous.)
- Mùi hương này khêu gợi ký ức tuổi thơ của tôi. (Ce parfum suscite mes souvenirs d'enfance.)

Utilisation avancée

Dans un contexte littéraire ou psychologique : Le verbe est souvent utilisé pour décrire le processus subtil d'éveil des émotions ou des idées.
- Nhà văn khéo léo khêu gợi những mâu thuẫn nội tâm của nhân vật. (L'écrivain éveille habilement les conflits intérieurs du personnage.)

Variantes et mots apparentés

Sự khêu gợi (nom) : Le caractère suggestif, la provocation séduisante.
- Sự khêu gợi trong nghệ thuật đôi khi rất tinh tế. (Le caractère suggestif dans l'art est parfois très subtil.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ánh mắt khêu gợi : Un regard suggestif/provocant.
- Cô ấy liếc anh một ánh mắt khêu gợi. (Elle lui lança un regard suggestif.)
Vũ điệu khêu gợi : Une danse suggestive/sensuelle.
- Vũ điệu của cô ấy đầy khêu gợi. (Sa danse est pleine de sensualité.)