Définition

1. Verbe (familier) :
   • Provoquer, irriter délibérément : "khêu gan" décrit l'action d'énerver ou de mettre en colère quelqu'un intentionnellement, souvent par des paroles ou des actes taquins ou agaçants.
   • Exciter la colère : "khêu gan" signifie stimuler ou faire naître un sentiment de colère chez une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng khêu gan nó nữa, nó sắp nổi điên đấy. (Ne l'énerve plus, il est sur le point de se mettre en colère.)
  • Anh ấy cố tình khêu gan đối thủ bằng những lời lẽ châm biếm. (Il a délibérément provoqué son adversaire avec des paroles sarcastiques.)
  • Việc đó chỉ khêu gan thêm mà thôi, đừng làm. (Cela ne fera qu'exciter sa colère, ne le fais pas.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un registre de langue familier ou parlé. Il implique généralement une intention de nuire ou de tester les limites de la patience d'autrui.
• Il peut décrire une action ponctuelle ou un comportement répété visant à agacer.

Variantes et mots apparentés

• Chọc tức (verbe) : taquiner, provoquer, agacer. C'est un synonyme direct avec un registre similaire.
  • Thằng bé hay chọc tức em gái. (Le garçon taquine souvent sa petite sœur.)
• Khiêu khích (verbe) : défier, provoquer (souvent dans un contexte plus sérieux ou conflictuel).
  • Hành động đó có tính chất khiêu khích. (Cette action est de nature provocatrice.)

Synonymes

• Irriter : mettre en colère, agacer.
• Provoquer : inciter à la colère, défier.
• Vexer : froisser, blesser par des paroles ou des actes.
• Agacer : énerver, impatienter.

Expressions idiomatiques

• Khêu gan khêu óc : expression redoublée pour accentuer l'idée de provocation intense, énerver profondément quelqu'un.
  • Cứ khêu gan khêu óc nó, rồi sẽ có ngày gặp họa. (Si tu continues à l'énerver profondément, un jour tu auras des ennuis.)

1. exciter la colère