Definition

1. Verb:
   • To raise, to lift up slightly: To use a thin or pointed object to gently lift or raise something, often to adjust its position or to make it more prominent.
   • To extract, to pick out: To use a thin or pointed object to remove something that is stuck, embedded, or hidden in a small space.
   • To provoke, to stir up (emotions, memories): To cause a dormant feeling, memory, or issue to resurface or become active again.

Usage Examples

• To raise/lift:

  • Cô ấy dùng que diêm để khêu ngọn bấc cho ngọn đèn dầu sáng hơn. (She used a matchstick to lift the wick to make the oil lamp brighter.)
  • Anh ấy khêu nhẹ tấm màn lên để nhìn ra ngoài. (He gently raised the curtain to look outside.)

• To extract/pick out:

  • Tôi phải dùng tăm để khêu hạt thức ăn bị kẹt trong răng. (I had to use a toothpick to pick out the food particle stuck in my teeth.)
  • Người thợ khêu con ốc ra khỏi lỗ. (The worker extracted the screw from the hole.)

• To provoke/stir up:

  • Đừng khêu lại những ký ức buồn nữa. (Don't stir up those sad memories again.)
  • Câu nói đó vô tình khêu gợi lòng ghen tuông của anh ta. (That statement inadvertently provoked his jealousy.)

Advanced Usage

• "khêu gợi": to evoke, to arouse (often used for feelings, curiosity, or desire).
  • Bài thơ ấy khêu gợi nỗi nhớ quê hương. (That poem evokes nostalgia for one's homeland.)
• "khêu ra": to pick out, to bring out into the open (often for information or a hidden object).
  • Phóng viên cố gắng khêu ra sự thật từ nhân chứng. (The reporter tried to draw out the truth from the witness.)

Variants and Related Words

• Khêu khích (verb): to incite, to instigate (stronger connotation of provocation).
  • Hắn ta có tài khêu khích người khác tức giận. (He has a talent for inciting others to anger.)
• Sự khêu gợi (noun): the act of provoking or evoking; also can mean "suggestiveness" or "allure".
  • Vẻ đẹp của cô ấy có một sự khêu gợi kỳ lạ. (Her beauty has a strange allure.)

Synonyms

• Ngoáy, lể (verb): to poke/prod (for extraction).
• Kích động, khuấy động (verb): to agitate, to stir up (for provoking emotions).
• Nhắc lại, gợi lại (verb): to recall, to bring back (for memories).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Khêu lên: to poke/raise up.
  • Khêu than lên cho lửa cháy to. (Poke the charcoal up to make the fire bigger.)
• Khêu vào: to poke at/prod into.
  • Đừng khêu vào vết thương lòng của người khác. (Don't poke at other people's emotional wounds.)

Related Idioms

• Khêu ngòi: Literally "to light the fuse"; figuratively means to instigate or trigger a conflict.
  • Lời nói thiếu suy nghĩ của anh ta đã khêu ngòi cho cuộc tranh cãi. (His thoughtless remark lit the fuse for the argument.)
• Khêu đèn: Literally "to trim/pick the lamp wick"; an old-fashioned action, sometimes used metaphorically for illuminating or clarifying something.
  • Giáo sư giảng bài như khêu đèn soi rõ vấn đề. (The professor lectured as if trimming a lamp, illuminating the issue clearly.)

verb

1. to raise; to extract