Définition

1. Nom masculin:
   • Don naturel, disposition naturelle, aptitude innée : "khí bẩm" désigne les qualités, le tempérament ou les capacités qu'une personne possède dès la naissance, sans les avoir acquis par l'apprentissage.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Ce garçon a le don naturel d'un artiste.) (Une disposition naturelle à l'intelligence lui permet d'apprendre très vite.) (Il ne faut pas se reposer sur ses aptitudes innées mais s'entraîner.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques ou littéraires pour discuter du caractère inné par opposition à l'acquis (). (Le débat entre l'inné et l'acquis.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩm sinh (adjectif) : inné, congénital. (Un talent inné.)
• Thiên bẩm (nom masculin) : don naturel, talent inné (synonyme proche, avec une nuance plus poétique). (Une voix qui est un don de la nature.)

Synonymes

• Disposition naturelle : inclination ou aptitude présente à la naissance.
• Aptitude innée : capacité naturelle, non acquise.
• Tư chất : qualité naturelle, fonds personnel (terme très proche).

Expressions idiomatiques

• Khí bẩm trời cho : un don naturel accordé par le ciel. (Elle a des dispositions pour la musique, c'est véritablement un don du ciel.)

1. don naturel; disposition naturelle; aptitude naturelle