khí cốt
Définition
- Nom :
- Vigueur, force morale, caractère : "khí cốt" désigne la force intérieure, le tempérament moral ou le caractère noble d'une personne. Il évoque la combinaison de l'esprit ("khí") et de l'ossature ("cốt"), symbolisant la fermeté et la dignité d'une personne.
- Allure, prestance, port : Ce terme peut également se référer à la manière dont une personne se tient, à son maintien ou à sa prestance, qui reflète sa force de caractère.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Con người ấy có khí cốt của một nhà lãnh đạo. (Cette personne a la prestance d'un leader.)
- Khí cốt hiên ngang của người anh hùng. (La fière allure du héros.)
- Ông ấy sống một đời với khí cốt thanh cao. (Il a vécu une vie d'une noble intégrité.)
Utilisations avancées
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire des personnages historiques, des lettrés ou des personnes d'une grande intégrité morale.
- Il peut être employé pour souligner le contraste entre l'apparence physique et la force morale.
- Dáng người nhỏ bé nhưng khí cốt thật phi thường. (Une silhouette menue mais d'une force de caractère extraordinaire.)
Variantes et mots apparentés
- Khí phách (nom) : Courage, bravoure, héroïsme. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khí cốt" pour évoquer la vaillance.)
- Cốt cách (nom) : Nature, essence, caractère foncier. (Se concentre plus sur la qualité intrinsèque et la vertu.)
- Tư thế (nom) : Posture, attitude. (Plus général, moins chargé de sens moral que "khí cốt".)
Synonymes
- Vigueur : Vigueur, énergie.
- Fermeté : Fermeté, constance.
- Prestance : Prestance, allure imposante.
- Nerf (au sens figuré) : Force, énergie, vigueur.
Expressions idiomatiques liées
- Có khí cốt : Avoir de l'allure, avoir du caractère, avoir une prestance.
- Người quân tử phải có khí cốt. (Un homme de bien doit avoir de la prestance.)
- Khí cốt anh hùng : La prestance/le caractère d'un héros.
- Tượng đài thể hiện khí cốt anh hùng. (La statue représente la prestance héroïque.)
-
vigueur; nerf
