Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle vietnamienne) :
   • Pertes blanches, leucorrhée : "khí hư" désigne un écoulement vaginal anormal, souvent de couleur blanchâtre, considéré comme un symptôme dans la médecine traditionnelle. Il se réfère à un déséquilibre ou une faiblesse de l'énergie vitale ("khí") dans le système reproducteur féminin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo Đông y, khí hư nhiều có thể do thận hư hoặc tỳ hư. (Selon la médecine orientale, des pertes blanches abondantes peuvent être dues à une déficience rénale ou splénique.)
  • Triệu chứng thường gặp là khí hư ra nhiều, có mùi hôi. (Le symptôme courant est des pertes blanches abondantes et malodorantes.)

Utilisation avancée

• Dans les textes médicaux traditionnels, "khí hư" est souvent classé en différents types selon sa couleur, sa consistance et sa cause sous-jacente (par exemple, "khí hư do hàn" - pertes dues au froid, "khí hư do nhiệt" - pertes dues à la chaleur).

Variantes et mots apparentés

• Huyết bạch (nom) : terme synonyme et plus technique pour "khí hư", également utilisé en médecine traditionnelle vietnamienne.
  • Huyết bạch là một chứng bệnh phụ khoa. (La leucorrhée est une affection gynécologique.)

Synonymes

• Leucorrhée : terme médical occidental désignant un écoulement vaginal non sanglant.
• Pertes blanches : expression courante en français pour décrire le symptôme.

Note d'usage

• "Khí hư" est un terme spécifique à la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y). En contexte médical occidental moderne, on utilise des termes plus précis comme "leucorrhée", "pertes vaginales" ou le nom de l'infection spécifique (par exemple, mycose).

1. (med.) pertes blanches; leucorrhée