Définition

1. Nom:
   • Vitalité, énergie vitale: "khí huyết" désigne la force vitale et l'énergie sanguine d'une personne, représentant sa vigueur et sa santé physique globale.
   • Lignée, consanguinité: "khí huyết" se réfère également aux liens du sang, à l'ascendance ou à la lignée familiale commune.

Exemples d'utilisation

• Nom (vitalité):

  • Người thanh niên này có khí huyết dồi dào. (Ce jeune homme a une vitalité abondante.)
  • Bài thuốc bổ này giúp lưu thông khí huyết. (Ce tonique aide à la circulation de l'énergie vitale et du sang.)

• Nom (lignée):

  • Họ là anh em cùng khí huyết với nhau. (Ils sont frères de la même lignée sanguine.)
  • Mối liên hệ khí huyết không thể chối cãi. (Le lien de consanguinité est indéniable.)

Utilisation avancée

• Dans la médecine traditionnelle vietnamienne, "khí huyết" est un concept clé désignant l'équilibre et la circulation de l'énergie vitale ("khí") et du sang ("huyết") dans le corps, essentiel pour la santé.
  • Bác sĩ Đông y chẩn đoán tôi bị ứ trệ khí huyết. (Le médecin de médecine orientale a diagnostiqué chez moi une stagnation de l'énergie et du sang.)

Variantes et mots apparentés

• Huyết (nom): sang.

  • Nhóm máu này hiếm huyết. (Ce groupe sanguin est rare.)

• Khí (nom): énergie, souffle vital.

  • Tập dưỡng sinh để điều hòa khí. (Pratiquer le dưỡng sinh pour réguler son énergie.)

Synonymes

• Vitalité: énergie, vigueur physique.
• Consanguinité: liens du sang, parenté par le sang, lignée.

Expressions idiomatiques

• Khí huyết lưu thông: l'énergie et le sang circulent bien — se dit d'une bonne santé physique.

  • Vận động thường xuyên giúp khí huyết lưu thông. (Une activité régulière aide à une bonne circulation de l'énergie et du sang.)

• Cùng chung khí huyết: partager la même lignée sanguine.

  • Những người trong gia tộc cùng chung khí huyết. (Les membres du clan partagent la même lignée sanguine.)

1. vitalité
2. consanguinité