khí khái

Définition

Nom :
- Fierté, dignité, noblesse d'âme : "khí khái" désigne un caractère fier, noble, qui refuse de s'abaisser ou de se soumettre par intérêt ou par crainte. Il implique un vif sentiment de sa propre dignité et de l'honneur.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ta là người rất có khí khái. (C'est un homme qui a beaucoup de fierté / C'est un homme fier.)
- Hành động đó thể hiện khí khái của một trí thức. (Cette action montre la noblesse d'âme d'un intellectuel.)
- Sống phải có khí khái. (Il faut vivre avec dignité.)

Utilisations avancées

"có khí khái" : avoir de la fierté, être digne.
- Dù nghèo nhưng ông ấy rất có khí khái. (Bien que pauvre, il a beaucoup de dignité.)
"mất khí khái" : perdre sa fierté, sa dignité.
- Anh ta đã mất khí khái khi nhận tiền hối lộ. (Il a perdu sa dignité en acceptant un pot-de-vin.)
"khí khái anh hùng" : la fierté héroïque.
- Bài thơ ca ngợi khí khái anh hùng của người chiến sĩ. (Le poème célèbre la fierté héroïque du combattant.)

Variantes et mots apparentés

Khí phách (nom) : courage, vaillance, tempérament héroïque. (Souvent utilisé dans un contexte de bravoure face à l'adversité.)
- Khí phách anh hùng. (Le courage héroïque.)
Khí tiết (nom) : intégrité, fermeté de caractère, constance dans ses principes.
- Giữ vững khí tiết. (Préserver son intégrité.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Đói cho sạch, rách cho thơm" (proverbe) : Mieux vaut avoir faim proprement et être déchiré mais sentir bon. (Cette expression proverbiale véhicule une idée très proche de "khí khái", soulignant l'importance de préserver son honneur et sa dignité même dans la pauvreté.)
"Giấy rách phải giữ lấy lề" (proverbe) : Même si le papier est déchiré, il faut en préserver la marge. (Signifie qu'il faut préserver l'essentiel, son honneur et ses principes, quelles que soient les difficultés.)