Définition

1. Nom :
   • Personne inutile à la société : "khí nhân" désigne une personne considérée comme sans valeur, inutile ou superflue pour la collectivité.
   • Personne que l'on rejette (terme archaïque) : dans un usage plus ancien, le terme se réfère à une personne que l'on écarte ou que l'on abandonne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, những kẻ không có công lao thường bị xem là khí nhân. (Dans la société féodale, ceux qui n'avaient pas de mérites étaient souvent considérés comme des personnes inutiles.)
  • Ông ta tự cảm thấy mình như một khí nhân, chẳng giúp ích gì được cho ai. (Il se sentait comme une personne inutile, incapable d'aider qui que ce soit.)

Utilisation avancée

• Le terme "khí nhân" est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des discours critiques sévères. Il porte une connotation très négative et dépréciative.

Variantes et mots apparentés

• Vô dụng (adjectif) : inutile, bon à rien.
  • Nó bị coi là một kẻ vô dụng. (Il est considéré comme un bon à rien.)

Synonymes

• Personne inutile : individu qui ne sert à rien.
• Bon à rien : personne incapable de faire quoi que ce soit d'utile.
• Parasite social : personne qui vit aux dépens de la société sans rien lui apporter.

Expressions idiomatiques

• Đồ bỏ đi : chose/Personne à jeter. Cette expression est proche dans l'esprit mais plus courante et moins littéraire que "khí nhân".
  • Hắn ta chẳng khác gì một đồ bỏ đi. (Il n'est rien de plus qu'un bon à rien.)

1. personne inutile à la société