Définition

1. Nom:
   • Souffle, élan, dynamisme : Désigne une force morale, une énergie collective et une dynamique puissante qui anime un groupe, un mouvement ou une situation, souvent en phase de croissance ou d'action intense.
   • Momentum, impulsion : Se réfère à la vigueur et à la puissance du développement d'un phénomène ou d'une action dans une direction forte et positive.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Khí thế của đội bóng thật mạnh mẽ. (Le souffle de l'équipe de football est très puissant.)
  • Công ty đang phát triển với khí thế mới. (L'entreprise se développe avec un nouvel élan.)
  • Khí thế cách mạng lan rộng khắp nước. (Le momentum révolutionnaire se propage dans tout le pays.)

Utilisation avancée

• "Lên khí thế" : Prendre de l'élan, gagner en dynamisme.

  • Sau chiến thắng, toàn quân lên khí thế tấn công. (Après la victoire, toute l'armée a gagné en dynamisme pour attaquer.)

• "Khí thế sôi sục" : Une atmosphère bouillonnante, un élan frénétique.

  • Không khí mít-tinh mang khí thế sôi sục. (L'atmosphère du meeting avait un élan frénétique.)

Variantes et mots apparentés

• Khí thế est un nom composé. Il n'a pas de variantes directes, mais il est lié à des concepts exprimant l'énergie.
• Khí phách (nom) : Courage, tempérament héroïque (souligne le caractère individuel).
  • Người anh hùng có khí phách hiên ngang. (Le héros a un courage fier.)

Synonymes

• Élan : Mouvement d'enthousiasme et d'énergie qui pousse à l'action.
• Dynamisme : Caractère de ce qui est plein d'énergie, d'activité.
• Momentum (terme emprunté) : Force ou vitesse acquise par un mouvement.

Expressions idiomatiques

• "Khí thế ngất trời" : Un élan/une fougue qui monte jusqu'au ciel ; une énergie immense et triomphante.

  • Đoàn quân tiến vào với khí thế ngất trời. (Les troupes sont entrées avec une fougue triomphante.)

• "Có khí thế" : Avoir du tonus, être plein d'entrain et de force.

  • Đội hình ra sân có khí thế lắm. (L'équipe qui entre sur le terrain est pleine d'entrain.)

1. souffle; tonus