Définition

1. Nom féminin pluriel (vapeurs) :
   • État de malaise, d'étourdissement ou de faiblesse nerveuse : Désigne un ensemble de symptômes vagues, souvent attribués à des troubles nerveux ou à l'hystérie, historiquement associés aux femmes. Il s'agit d'un terme ancien et littéraire.
   • Humeurs noires, mélancolie, dépression nerveuse : Peut décrire un état de tristesse profonde, d'abattement ou d'irritabilité d'origine nerveuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cú sốc, bà ấy thường xuyên bị lên cơn khí uất. (Après le choc, elle était souvent prise de vapeurs.)
  • Trong các tiểu thuyết thế kỷ 19, các quý bà hay ngất xỉu vì khí uất. (Dans les romans du XIXe siècle, les dames s'évanouissaient souvent à cause des vapeurs.)

Utilisations avancées

• Être sujet(te) aux vapeurs : Être enclin(e) à avoir des malaises nerveux.
  • C'est une personne très sensible, sujette aux vapeurs. (C'est une personne très sensible, sujette aux vapeurs.)
• Avoir des vapeurs : Être pris(e) d'un malaise, d'un étourdissement.
  • En entendant la nouvelle, elle a eu des vapeurs. (En entendant la nouvelle, elle a eu des vapeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Mélancolie (n.f.) : Mélancolie, tristesse profonde. (Nghĩa gần: nỗi buồn, u sầu)
• Crise de nerfs (n.f.) : Crise de nerfs. (Nghĩa gần: cơn thần kinh)
• Malaise (n.m.) : Malaise. (Nghĩa gần: sự khó chịu, choáng nhẹ)
• Hystérie (n.f.) : Hystérie. (Nghĩa gần: chứng cuồng loạn)

Synonymes

• Troubles nerveux : Troubles nerveux.
• État dépressif : État dépressif.
• Hypocondrie : Hypocondrie (inquiétude excessive sur sa santé).

Expressions idiomatiques liées

• Tomber dans les vapeurs : S'évanouir, perdre connaissance (souvent de manière théâtrale).
  • À la vue du sang, elle est tombée dans les vapeurs. (À la vue du sang, elle est tombée dans les vapeurs.)
• Se donner des airs de vapeurs : Faire semblant d'être fragile ou indisposé(e) pour attirer l'attention.
  • Arrête de te donner des airs de vapeurs, personne n'est dupe. (Arrête de faire semblant d'avoir des vapeurs, personne n'est dupe.)

1. vapeurs