Définition

1. Nom :
   • Chose abandonnée, objet rejeté : "khí vật" désigne un objet dont on s'est débarrassé, que l'on a jeté ou laissé à l'abandon car il est considéré comme inutile ou sans valeur.
   • Déchet, rebut : "khí vật" peut également signifier un objet devenu inutile, un déchet ou un résidu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn gác mái đầy những khí vật cũ kỹ. (Le grenier est plein de vieux objets abandonnés.)
  • Đừng giữ lại món đồ đó, nó chỉ là một khí vật thôi. (Ne garde pas cet objet, ce n'est qu'un rebut.)
  • Anh ta nhìn chiếc xe đạp hỏng như một khí vật. (Il regardait le vélo cassé comme un déchet.)

Utilisation avancée

• Le terme "khí vật" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour insister sur l'état d'abandon et l'inutilité totale d'un objet, par opposition à un objet simplement usagé mais encore utilisable.

Variantes et mots apparentés

• Vứt bỏ (verbe) : jeter, se débarrasser de quelque chose.
  • Họ định vứt bỏ tất cả khí vật trong nhà kho. (Ils ont l'intention de jeter tous les rebuts dans l'entrepôt.)

Synonymes

• Rebus : ce qui reste, ce qui est rejeté.
• Déchet : résidu inutilisable destiné à être jeté.
• Epave (au sens figuré pour un objet) : objet abandonné et en ruine.

Expressions idiomatiques

• Xem như khí vật : considérer comme un objet sans valeur, mépriser.
  • Sau khi giàu có, hắn xem những món đồ cũ như khí vật. (Devenu riche, il considère ses vieux objets comme des rebuts.)

1. chose abandonnée; chose inutile