Définition

1. Nom (masculin) :
   • Aspect, facette : "khía cạnh" désigne un point de vue particulier, une partie ou une face distincte d'une question, d'un sujet ou d'une situation que l'on peut isoler pour l'examiner.
   • Angle : "khía cạnh" peut également signifier une perspective ou une approche spécifique sous laquelle on considère quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Nous devons analyser tous les aspects de ce problème.) (L'article aborde l'aspect historique de l'événement.) (Il considère toujours les choses sous un angle positif.)

Utilisation avancée

• "khía cạnh pháp lý" : l'aspect juridique. Công ty cần tư vấn về khía cạnh pháp lý của hợp đồng. (L'entreprise a besoin de conseils sur l'aspect juridique du contrat.)

• "khía cạnh đạo đức" : la dimension morale, l'aspect éthique. Cuộc tranh luận tập trung vào khía cạnh đạo đức. (Le débat s'est concentré sur la dimension éthique.)

Variantes et mots apparentés

• Góc cạnh (nom) : angles et arêtes ; utilisé de manière figurative pour désigner les aspects complexes, parfois rugueux, d'une personne ou d'une situation. Con người anh ấy có nhiều góc cạnh. (Sa personnalité a de nombreux aspects complexes.)

• Phía (nom) : côté, partie (sens plus spatial ou partisan). Một phía của tòa nhà. (Un côté du bâtiment.)

Synonymes

• Aspect : point de vue sous lequel on considère une chose.
• Facette : chacun des aspects particuliers et variés d'une chose ou d'une personne.
• Angle : point de vue, manière d'aborder un sujet.
• Côté : partie, élément d'un tout.

Expressions idiomatiques

• Xem xét/đánh giá dưới mọi khía cạnh : examiner/évaluer sous tous les angles (sous tous les aspects). (Un bon leader doit savoir examiner un problème sous tous ses aspects.)

1. như khía