Définition

1. Adjectif :
   • Très ajusté, très serré, qui épouse parfaitement la forme : Décrit quelque chose qui est extrêmement bien ajusté, sans jeu ni espace, souvent en parlant de vêtements ou d'objets qui s'emboîtent parfaitement.
   • Très proche, sans intervalle : Peut décrire des choses placées ou agencées de manière extrêmement rapprochée, sans espace entre elles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo len này mặc khít khịt vào người. (Ce pull est très ajusté sur le corps.)
  • Những viên gạch được xếp khít khịt với nhau. (Les briques sont disposées très serrées les unes contre les autres.)
  • Cửa đóng khít khịt, không có khe hở. (La porte est fermée tout à fait hermétiquement, sans interstice.)

Utilisations avancées

• "khít khịt" pour décrire une relation étroite : Par extension, peut parfois évoquer une relation très proche ou une complicité sans faille.
  • Hai anh em sống khít khịt với nhau. (Les deux frères vivent en parfaite symbiose.)
• "khít khịt" pour décrire un son de reniflement : Dans un registre différent (onomatopéique), le redoublement "khít khịt" peut imiter le bruit de quelqu'un qui renifle à plusieurs reprises, souvent quand il a un rhume. Ce sens est souvent lié au mot "khịt".
  • Thằng bé bị cảm, khít khịt suốt ngày. (Le petit garçon est enrhumé, il renifle sans arrêt toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Khít (adj) : Ajusté, serré. C'est la forme de base, moins intensive que "khít khịt".
  • Cái nắp đậy khít vào lọ. (Le couvercle s'adapte bien au pot.)
• Khịt (onomatopée, verbe) : Renifler. "Khít khịt" peut en être une forme redoublée descriptive.
  • Nó khịt mũi vì lạnh. (Il renifle à cause du froid.)

Synonymes

• Chật (adj) : Étroit, serré (souvent avec une connotation d'inconfort).
• Sát (adj) : Collé, tout près.
• Vừa vặn (adj) : À la bonne taille, bien ajusté (connotation plus positive).

Expressions idiomatiques

• Khít như in : Littéralement "serré comme une empreinte", signifie parfaitement ajusté, épousant exactement la forme.
  • Chiếc mũ đội khít như in. (Le chapeau est ajusté comme un gant / comme une empreinte.)
• Khít khao (moins courant) : Signifie également très ajusté, très serré. C'est un synonyme proche.

1. xem khịt