Définition

1. Adjectif :
   • Bien joint, bien ajusté : Décrit quelque chose dont les pièces, les éléments ou les parties sont assemblés de manière très précise, sans espace ou jeu visible, formant un ensemble serré et cohérent.
   • Étroitement lié, très proche : Peut décrire une relation, une connexion ou une correspondance très étroite et harmonieuse entre des éléments abstraits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các thanh gỗ được lắp ráp khít khao với nhau. (Les planches de bois sont assemblées de manière bien ajustée.)
  • Mối quan hệ giữa lý thuyết và thực hành phải thật khít khao. (La relation entre la théorie et la pratique doit être très étroite.)
  • Cánh cửa đóng lại một cách khít khao, không có khe hở. (La porte se ferme de façon bien jointe, sans interstice.)

Utilisations avancées

• "khít khao như hình với bóng" : Être inséparables, très proches l'un de l'autre (comme le corps et son ombre).
  • Hai người bạn thân thiết, khít khao như hình với bóng. (Les deux amis sont inséparables, aussi proches que le corps et son ombre.)

Variantes et mots apparentés

• Khít (adj) : Serré, étroit, qui ne laisse pas d'espace.
  • Chiếc nhẫn vừa khít với ngón tay. (La bague est bien serrée au doigt.)
• Khao : Ce morphème n'est pas utilisé indépendamment dans ce sens en vietnamien moderne. Il apparaît principalement dans le mot composé "khít khao".

Synonymes

• Chặt chẽ : Strict, rigoureux, serré (souvent pour des idées, des plans).
• Vừa vặn : À la bonne taille, qui convient parfaitement.
• Khớp nhau : S'emboîter, correspondre, coïncider.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn khớp" : S'emboîter parfaitement, concorder.
  • Mọi chi tiết trong kế hoạch đều ăn khớp với nhau. (Tous les détails du plan concordent parfaitement entre eux.)
• "Sát khít" : Très serré, très proche.
  • Hàng rào được dựng lên sát khít. (La clôture est érigée de manière très serrée.)

1. bien joint; bien ajusté